1
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

2
00:02:24,530 --> 00:02:25,850
أنا المفتش كوبر، إدارة البحث الجنائي.

3
00:02:26,170 --> 00:02:27,850
أود أن أرى المدير على وجه السرعة،
من فضلك.

4
00:02:28,490 --> 00:02:31,570
نعم، حسناً، إنه ليس مخطوباً في
لحظة. تعال

5
00:02:31,570 --> 00:02:36,750
في.

6
00:02:38,270 --> 00:02:40,030
اثنان من المحققين لرؤيتك يا سيد بلمونت.

7
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
شكرا لك هوسكينز.

8
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
كيف حالك؟

9
00:02:43,570 --> 00:02:45,790
أنا المحقق المفتش كوبر. هذا هو
الرقيب جيمس.

10
00:02:46,350 --> 00:02:47,570
اسمي بلمونت، المفتش.

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

12
00:02:49,270 --> 00:02:51,930
سيد بلمونت، لقد تلقينا معلومات
هناك محاولة لسرقة الخاص بك

13
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
البنك الليلة.

14
00:02:53,179 --> 00:02:54,179
سرقت؟ هذا البنك؟

15
00:02:54,900 --> 00:02:57,040
لكن أيها المفتش، يجب علينا... الآن، هناك
لا داعي للقلق.

16
00:02:57,620 --> 00:03:00,740
ولحسن الحظ، نحن نعرف ما هم
التخطيط، وسنكون في انتظارهم.

17
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
مساعدتكم، وهذا هو.

18
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
نعم بالطبع.

19
00:03:02,900 --> 00:03:04,060
أي شيء يمكنني القيام به. جيد.

20
00:03:05,140 --> 00:03:07,940
الآن، من الأفضل أن نتحقق من التخطيط أولاً
ونقرر أين نضع رجالنا.

21
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
أين الخزنة؟

22
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
هنا أيها المفتش.

23
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

24
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
نحن فرع صغير.

25
00:03:18,300 --> 00:03:20,560
ماذا تحمل نقدا يا سيدي؟ أوه،
هناك...

26
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
ما بين أربعة إلى خمسة آلاف.

27
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
هذا إغراء تماما.

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,440
شكرا لنا. لقد كنت على ذلك،
مفتش.

29
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
مجرد القيام بعملنا، يا سيدي.

30
00:03:27,400 --> 00:03:28,860
لقد كانوا في عجلة من أمرهم، لم يكونوا كذلك
هم؟

31
00:03:29,120 --> 00:03:30,780
نعم. إنهم محققون.

32
00:03:31,020 --> 00:03:32,700
لذلك التقوا ببومونت العجوز في
الاخير.

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,160
ما الذي يمكنك الحصول عليه مقابل الاختلاس؟

34
00:03:37,700 --> 00:03:38,020
كل شيء

35
00:03:38,020 --> 00:03:47,680
مرضية،

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
عام؟ نعم جدا. شكرًا لك.

37
00:04:03,990 --> 00:04:05,530
خذهم إلى منزل السيد بومونت.

38
00:04:09,270 --> 00:04:10,270
شرطة.

39
00:04:10,450 --> 00:04:12,010
سريع. لقد تعرضنا للسرقة.

40
00:04:13,770 --> 00:04:16,890
لذلك فتحت الخزنة وهذا كل ما لدي
تذكر.

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,010
لا بد أنهم ضربوني من الخلف.

42
00:04:19,570 --> 00:04:22,470
ألم يخطر ببالك يا سيد بومونت أن
التحقق من أوراق اعتماد الرجل؟

43
00:04:22,890 --> 00:04:26,130
حسنًا أيها المفتش، لقد أراني تصريحًا. هو - هي
بدا رسميًا بما فيه الكفاية.

44
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
اه بالطبع.

45
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
وجدت السيارة يا سيدي.

46
00:04:29,550 --> 00:04:30,930
مهجورة حوالي ربع ميل
بعيدا.

47
00:04:31,370 --> 00:04:32,650
تم تجهيزها لتبدو وكأنها وظيفة الشرطة.

48
00:04:32,870 --> 00:04:34,190
ربما سرقت. تحقق لاحقا.

49
00:04:35,170 --> 00:04:37,930
سيد بومان، لقد أعطيتنا جنرالًا
وصف يمكن أن يناسب أي شخص.

50
00:04:38,570 --> 00:04:41,030
ألم يكن هناك شيء مميز في
رجلين؟

51
00:04:41,870 --> 00:04:44,850
لا، لا شيء. لقد بدوا عاديين فحسب،
مثل معظم رجال الشرطة.

52
00:04:45,670 --> 00:04:46,690
هذه مساعدة عظيمة.

53
00:04:46,990 --> 00:04:50,510
أنا آسف أيها المفتش، ولكن كل ما أستطيع
تذكر في هذه اللحظة هو لهذا البنك

54
00:04:50,510 --> 00:04:52,050
سرقة حوالي 2000 جنيه.

55
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
أنت مؤمن، أليس كذلك؟

56
00:04:54,150 --> 00:04:55,430
ماذا عنك يا سيد هوسكينز؟

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة، أيها المفتش.

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,980
لو كان لديك صورة أو شيء من هذا...
حسنًا، يمكنك المرور عبر المحتالين لدينا

59
00:05:02,020 --> 00:05:05,300
معرض في الفناء في وقت لاحق، إذا أردت.
أشك في أنك سوف تتعرف عليه. رأيت فقط

60
00:05:05,300 --> 00:05:07,740
منهم من مسافة بعيدة، أيها المفتش، ولكن أنا
متأكد من أن الأصغر سنا كان أسود

61
00:05:07,740 --> 00:05:08,860
شارب. نعم هذا صحيح.

62
00:05:09,200 --> 00:05:11,460
ولم يكن أسودا. لقد كان نوعًا ما
اللون الزنجبيلي.

63
00:05:11,740 --> 00:05:13,420
أيها السادة، لا يهم ما
كان اللون.

64
00:05:14,100 --> 00:05:15,640
بحلول هذا الوقت، لن يكون لديه شارب
على أي حال.

65
00:05:22,320 --> 00:05:23,540
لقد استأجرت الزي الرسمي، إيدي.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
نعم وجدته كما قال الرجل.

67
00:05:25,380 --> 00:05:27,600
هذا هو 1،968 جنيه إجمالاً.

68
00:05:28,300 --> 00:05:30,480
68 جنيهًا إسترلينيًا. وهذا سوف يغطي النفقات. متفق؟
نعم.

69
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
300 قطعة.

70
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
كل شيء هناك، فينس.

71
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
ألا تثق بي؟

72
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
مم-هم.

73
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
هذا كل شيء إذن. عمل جميل حقا ,
ايه، فينس؟

74
00:05:49,300 --> 00:05:53,200
نعم، و300 ليست كافية لعرضها
ذلك. إذا كنت تفكر في الانقسام

75
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
ننسى ذلك.

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,940
لقد اتفقنا على تخصيص مبلغ 1000 جنيهًا إسترلينيًا لـ
وظيفة سيتي بنك.

77
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
استثمار رأس المال.

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,260
أعرف ذلك، لكن متى؟

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
عندما يخرج فيل بومان.

80
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
لا تكن غير صبور جدا.

81
00:06:05,400 --> 00:06:06,540
لقد انتظرت أربع سنوات.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
ثلاثة أيام أخرى لن تؤذي أحداً منا

83
00:06:10,520 --> 00:06:13,420
ولكن لماذا ننتظر بومان الآن لدينا
العاصمة؟

84
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
هذا صحيح.

85
00:06:14,960 --> 00:06:16,180
يمكننا سحبها بأنفسنا.

86
00:06:16,720 --> 00:06:19,340
انظر إلى الطريقة التي سار بها عمل اليوم. ليس أ
عقبة.

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,920
استمع الآن، ما سحبناه اليوم كان طفلاً
الاشياء.

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,720
ستكون وظيفة Citibank واحدة من هذه الوظائف
الأكبر على الإطلاق.

89
00:06:25,740 --> 00:06:28,780
من خيرة المشاغبين في هذه البلاد
من أي وقت مضى حاول إنتاج يده في

90
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
سيتي بنك.

91
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
منذ سبع سنوات.

92
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
انه لا يزال يفعل الوقت.

93
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
ولم يحاول أحد منذ ذلك الحين.

94
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
كان بومان سيذهب لكن الشرطة
اختارته لوظيفة أخرى قبل ذلك

95
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
يمكن أن تبدأ.

96
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
ربما لن يرغب في تجربتها الآن.

97
00:06:42,980 --> 00:06:44,560
سوف يفعل. فيل محترف.

98
00:06:45,940 --> 00:06:48,060
أنتم الشباب لن تفهموا ماذا
هذا يعني.

99
00:06:48,580 --> 00:06:53,280
ولكن إذا كان أي شخص يستطيع الحصول على سيتي بنك
بطريقة ما مع 100000، إنه فيل

100
00:06:55,880 --> 00:06:56,799
ما الجديد؟

101
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
هناك تقرير من رجال المختبر، يا سيدي،
في عملية السطو على بنك شارع بيتشر.

102
00:07:00,000 --> 00:07:03,660
لقد وجدوا كل نشارة الخشب على الإطارات
والمحاور، ويظنون من وضع

103
00:07:03,660 --> 00:07:07,020
علامة الشرطة على السيارة لم تستخدم
دعامة وقطعة لعمل الثقوب، ولكن أ

104
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
لكمة لوحة.

105
00:07:11,000 --> 00:07:14,780
تخمينهم هو أن السيارة كانت مُجهزة
ورشة نجارة أو ساحة الأخشاب.

106
00:07:16,380 --> 00:07:17,580
أي شيء آخر؟ لا يا سيدي.

107
00:07:19,620 --> 00:07:21,840
هل ذهب هؤلاء الموظفين الثلاثة في البنك؟
من خلال سجلاتنا؟

108
00:07:22,180 --> 00:07:22,879
نعم يا سيدي.

109
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
لا حظ، أخشى.

110
00:07:27,120 --> 00:07:29,020
اعتقد السيد بومونت أنه تعرف على أ
رجل.

111
00:07:30,140 --> 00:07:31,300
تبين أنه تشارلي ريد.

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,820
إنه بالداخل يقضي 10 سنوات
القتل غير العمد.

113
00:07:34,660 --> 00:07:36,080
طريق مسدود يا سيدي.

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,240
القضية لا تموت أبدًا، أيها الرقيب.

115
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
هناك دائما المخبر.

116
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
سأضع بعض أجهزة الاستشعار يوم السبت.
يجب أن نسمع.

117
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
آه، بومونت خارج، أليس كذلك؟

118
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
من يا سيدي؟

119
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
فيليب بومونت.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,540
هل يجب علي أن أشرح كل شيء؟

121
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
فيليب بومونت خبير في البنوك
عمليات السطو. واحدة من أكبر في

122
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
بلد.

123
00:07:56,590 --> 00:07:58,410
لا يمكننا إلا أن نعلق عليه شيئًا واحدًا.

124
00:08:54,940 --> 00:08:57,520
لكنني لم أتوقعك لساعات بعد.

125
00:08:57,860 --> 00:08:59,560
لكنني أردت أن يكون المكان بأكمله
جاهز.

126
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
يجب أن أبدو في حالة من الفوضى.

127
00:09:01,860 --> 00:09:03,120
تبدو رائعا.

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,520
من الواضح أنك لم ترى امرأة
لبعض الوقت.

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,260
كيف حالك يا فيليب؟

130
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
أقدم.

131
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
أنا أيضاً.

132
00:09:15,760 --> 00:09:21,080
من الأفضل أن تتحدث معي
بينما أتغير.

133
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
حسنا، أين تعمل؟

134
00:09:29,620 --> 00:09:30,960
لا يزال في الإمبراطورية للتأمين.

135
00:09:32,040 --> 00:09:33,460
تحب العمل الشرعي؟

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
لا تهتم.

137
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
إنها لقمة العيش.

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
إنها.

139
00:09:38,040 --> 00:09:39,080
سأتحول إلى اللون الرمادي.

140
00:09:39,940 --> 00:09:41,660
عليك أصبح يا عزيزي.

141
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
اه اه ...

142
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
لك، وآمل.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
آسف، فيليب، لم يكن لدي الوقت لذلك
تحرك كل ما عندي من الأشياء.

144
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
بالمناسبة، أنا لم أشكرك على ذلك
السماح لي بالبقاء هنا كل هذا الوقت.

145
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
لقد فعلت لي معروفًا بالعيش هنا.

146
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
أوه، والمال.

147
00:10:00,460 --> 00:10:02,080
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.

148
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
أوه، توقف عن ذلك.

149
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
ليس من الضروري أن يكون لديك.

150
00:10:05,760 --> 00:10:07,220
أنت لا تدين لي بأي شيء.

151
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
رتب هنا.

152
00:10:23,800 --> 00:10:24,900
اتصل هنا أيها المفتش.

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
أردتني؟

154
00:10:26,360 --> 00:10:27,259
اه هاه.

155
00:10:27,260 --> 00:10:29,080
هل تعرف شيئا عن بيتشر
وظيفة بنك الشارع؟

156
00:10:30,240 --> 00:10:31,780
رقم هل يمكنك معرفة ذلك؟

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
كم ثمن؟

158
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
اه المعتاد.

159
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
مضاعفة إذا كان اسما.

160
00:10:35,860 --> 00:10:36,860
حصلت على أي خيوط؟

161
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
كان هناك ثلاثة رجال.

162
00:10:39,100 --> 00:10:40,440
سائق واحد واثنان في الداخل.

163
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
وكان الرجل الأصغر سنا في الداخل شارب
في ذلك الوقت.

164
00:10:44,080 --> 00:10:47,180
أوه، قد يكون هناك بعض الارتباط مع
ورشة نجارة أو ساحة الأخشاب.

165
00:10:47,780 --> 00:10:49,340
حسنًا. سأتصل بك.

166
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
أوه، إنه عشاء رائع، مابيل.

167
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
مابل.

168
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
نعم، العشاء فخور.

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,540
إنه دائمًا هكذا عندما يكون لديه
وجبة جيدة.

170
00:11:03,660 --> 00:11:07,180
هيا، روث، دعونا نجمع الأطباق. أنا
أعتقد أن العباقرة يريدون التحدث

171
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
عمل.

172
00:11:10,900 --> 00:11:12,540
حسنا، بقعة من البراندي، على ما أعتقد.

173
00:11:14,740 --> 00:11:17,300
حسنًا، كنت تعرف دائمًا كيفية الاعتناء
نفسك يا جو

174
00:11:17,980 --> 00:11:19,260
الحياة قصيرة. ماذا هناك؟

175
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
أنا، اه...

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,260
لنفترض أنك ستعود إلى
تسخير قريبا.

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,020
لم أحسم أمري بعد

178
00:11:27,300 --> 00:11:29,580
أحتاج إلى بضعة أسابيع لالتقاط
المواضيع.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,160
لماذا؟ أوه، اعتقدت أننا قد نقوم بعمل
معًا.

180
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
أنا أستمع.

181
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
سيتي بنك؟

182
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
خطة لك.

183
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
هل ما زالت جيدة؟

184
00:11:43,780 --> 00:11:44,940
حسنا، في الأساس، نعم.

185
00:11:45,700 --> 00:11:47,980
بعض التفاصيل تحتاج إلى إعادة فحص
بالطبع.

186
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
هذا كبير.

187
00:11:53,540 --> 00:11:56,080
حتى لو كنت مهتمًا، فسيستغرق الأمر وقتًا
الجحيم من الكثير من التنظيم.

188
00:11:56,320 --> 00:11:57,299
والمال.

189
00:11:57,300 --> 00:11:58,440
لقد حصلت على الرجال والمال.

190
00:11:58,820 --> 00:12:00,140
أريدك أن تقوم بالتنظيم.

191
00:12:01,540 --> 00:12:02,540
ماذا تقول يا فتى؟

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
أوه، لا أعتقد ذلك.

193
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
حسنا، لماذا لا؟

194
00:12:07,440 --> 00:12:10,740
أوه، لدي ما يكفي من المال الآن.
اعتقدت أنني سأستقر.

195
00:12:11,160 --> 00:12:12,580
يمكنك أن تستقر عندما تموت.

196
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
أنا أتقدم في السن، جو.

197
00:12:17,600 --> 00:12:19,180
لقد كنت في الداخل لمدة أربع سنوات.

198
00:12:22,890 --> 00:12:26,390
لا أعرف ما إذا كنت لا أزال على مستوى ذلك
سحب وظيفة مثل سيتي بنك.

199
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
بالطبع أنت كذلك.

200
00:12:27,770 --> 00:12:30,650
علاوة على ذلك، أنا أكبر منك. الآن، أنت
مختلف. تستمتع بهذا العمل. أنا

201
00:12:30,650 --> 00:12:32,870
لا. بالنسبة لي، إنها مجرد وظيفة. لم أحصل على أي
طرد منه.

202
00:12:35,050 --> 00:12:39,410
لذلك، يمكنني شراء تلك الخطة الخاصة بك و
أدخل بعض الأولاد.

203
00:12:40,790 --> 00:12:42,550
لكنني لا أعتقد أنه يمكننا سحبها
بدونك.

204
00:12:44,710 --> 00:12:46,450
اجعلها وظيفتك الأخيرة واخرج مع أ
انفجار.

205
00:12:49,230 --> 00:12:51,050
يجب أن أعترف بأنني مغرم.

206
00:12:54,030 --> 00:12:55,270
سوف يستغرق الأمر الكثير للإعداد.

207
00:12:55,630 --> 00:12:58,630
لقد حصلت على ألف جنيه جانبا
من وظيفة حديثة. لا يكفي. تحتاج في

208
00:12:58,630 --> 00:12:59,569
على الأقل 1500.

209
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
سأجمع 250 أخرى.

210
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
حسنًا.

211
00:13:09,410 --> 00:13:10,550
عد لي في لنفسه.

212
00:13:11,510 --> 00:13:12,510
سوف تفعل ذلك؟

213
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
إنه الراعي الخاص بي.

214
00:13:21,950 --> 00:13:23,050
هل هذا المكان يكسب المال؟

215
00:13:23,360 --> 00:13:24,420
وفقا للكتب، فإنه يفعل.

216
00:13:24,940 --> 00:13:26,860
هذه طريقة لجعل الجريمة تؤتي ثمارها، احصل على
محاسب جيد.

217
00:13:27,580 --> 00:13:29,280
إدي، فينس، تعالا، هلا فعلتما ذلك؟

218
00:13:32,160 --> 00:13:33,380
هل أنت متأكد من هذين؟

219
00:13:34,040 --> 00:13:36,380
نعم أخضر، لكن الأفضل متوفر في
اللحظة.

220
00:13:38,260 --> 00:13:40,920
إدي هولدن، فينس كلايتون، فيل
بودين. كيف حالك؟

221
00:13:41,220 --> 00:13:42,620
المهمة مستمرة.

222
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
فيل هو المسؤول.

223
00:13:45,820 --> 00:13:47,160
حسنًا، هذه مشكلة كبيرة.

224
00:13:47,380 --> 00:13:49,460
يجب أن يتم التخطيط لها مثل الجيش
العملية.

225
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
مع أي حظ.

226
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
المبلغ سيكون أكثر من 100.000.

227
00:13:54,940 --> 00:13:58,420
وبطبيعة الحال، فإن الملاحظات ستكون جديدة، لذلك
سيتعين علينا المرور عبر السياج.

228
00:13:59,420 --> 00:14:01,880
يجب علينا مسح حوالي 60 ألفًا على
صفقة.

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
هذا يكفي لك، حقا.

230
00:14:05,100 --> 00:14:06,940
أنا وجو نأخذ بضعة آلاف من المال
القمة.

231
00:14:07,200 --> 00:14:10,120
أي شخص آخر نحضره، ندفع له شقة
رسوم. الباقي ننحته بأربع طرق.

232
00:14:10,700 --> 00:14:12,560
لماذا تأخذ 2000 إضافية؟

233
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
نحن أكبر المساهمين. نحن
وضع 250 قطعة إضافية.

234
00:14:16,640 --> 00:14:18,700
إنها الممارسة التجارية المعتادة.

235
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
متى نبدأ؟

236
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
فورا.

237
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
الآن، الليلة، عندما تكون الشوارع
هادئ، أريدك أن تحدد الوقت بأسرع وقت

238
00:14:26,120 --> 00:14:30,500
رحلة يمكن لسيارة الشرطة القيام بها بين
مركز شرطة كلوك لين والمدينة

239
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
البنك. يمين.

240
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
فينس، يمكنك مشاهدة الشارع خارج
البنك كل صباح بين 5.30 و 6

241
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
.30. احتفظ بمذكرات في الوقت المحدد
يظهر الجميع.

242
00:14:39,080 --> 00:14:41,280
بائع الحليب، عربات المياه، دوريات الشرطة
مغلق. تمام؟

243
00:14:41,640 --> 00:14:44,060
يمين. جو، الأسلاك الشائكة. هل حصلت
ذلك؟

244
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
بالتأكيد. يمين.

245
00:14:57,070 --> 00:14:58,410
نصف بوصة بالضبط، جو.

246
00:15:00,110 --> 00:15:03,170
هذا ستة أقدام إلى الحافة الخارجية ل
البنك.

247
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
ثلاث بوصات.

248
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
أربعة أقدام وستة.

249
00:15:11,550 --> 00:15:13,970
هذا هو عشرة أقدام وستة بوصات إلى المركز
من المخزن.

250
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
أربعة.

251
00:15:30,730 --> 00:15:32,510
نعم، هذا سوف يكون على ما يرام. حصلت عليه ل
أغنية.

252
00:15:32,790 --> 00:15:33,990
كيرنز وريجان لرؤيتك، فيل.

253
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
أوه نعم.

254
00:15:35,430 --> 00:15:36,369
مرحبًا بادي.

255
00:15:36,370 --> 00:15:37,470
كيف حال سيدتي؟ بخير.

256
00:15:37,850 --> 00:15:38,569
لا بأس؟

257
00:15:38,570 --> 00:15:40,010
لقد قيل لنا أنك تريد رؤيتنا.

258
00:15:40,670 --> 00:15:43,830
نعم هذا صحيح. أود أن أستخدمك
في وظيفة إذا كنت حرة. ما هي الوظيفة؟

259
00:15:43,830 --> 00:15:44,629
وكم؟

260
00:15:44,630 --> 00:15:45,569
المسمار البنك.

261
00:15:45,570 --> 00:15:49,070
عليك أن تكون الرجل الخارجي. نحن ندفع
رسم ثابت، 350 قطعة، فوز مضمون

262
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
أو يخسر.

263
00:15:51,110 --> 00:15:54,670
حسنًا، هذا مبلغ كبير من المال فقط من أجل
عمل خارجي يا فيل إنها مهمة كبيرة. نحن

264
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
الأفضل. هل أنت في؟

265
00:16:06,090 --> 00:16:06,969
أي تغيير؟

266
00:16:06,970 --> 00:16:10,070
لا، لا يزال نفس الروتين. فقط واحد
الحارس، وهو يلكم الساعة

267
00:16:10,070 --> 00:16:13,270
خارج القبو في الساعة 8 و12 و4 صباحًا
الساعة. يمين. سيكون سهلا.

268
00:16:13,650 --> 00:16:15,070
نعم بمجرد دخولنا

269
00:16:15,710 --> 00:16:19,050
الصداع. سيخبرك أي محترف
من السهل الوصول إلى معظم البنوك. ال

270
00:16:19,050 --> 00:16:20,310
المشكلة الحقيقية هي الخروج

271
00:16:21,030 --> 00:16:23,430
ومع ذلك، لا شيء عن سيتي بنك
سهل.

272
00:16:25,690 --> 00:16:27,110
جميع الأبواب والنوافذ سلكية.

273
00:16:27,670 --> 00:16:30,130
من المستحيل الدخول من السطح أو من
المبنى التالي.

274
00:16:31,410 --> 00:16:33,590
لقد حاول آخرون، ولكن أعتقد أنني فعلت
حلها.

275
00:16:34,510 --> 00:16:35,590
الآن، لدينا ميزة واحدة.

276
00:16:36,350 --> 00:16:39,570
يعتقدون أنها مقاومة للسرقة، لذلك
هناك حارس ليلي واحد فقط في الخدمة.

277
00:16:41,850 --> 00:16:44,930
الآن، هذا هو باب القبو.

278
00:16:45,290 --> 00:16:48,290
وسيتعين علينا أن نقطعها بسبب
قد يؤدي انفجار إلى إطلاق النار

279
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
إنذار.

280
00:16:49,330 --> 00:16:51,050
المال محفوظ في خزنة الحائط، هنا.

281
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
هذا كل شيء.

282
00:16:54,650 --> 00:16:56,510
لا ينبغي أن يسبب لي الكثير من المتاعب.

283
00:16:57,490 --> 00:17:00,670
أعرف ستة رجال يستطيعون ذلك
كسرها، إذا كان بإمكانهم الدخول إلى الداخل

284
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
بناء.

285
00:17:02,600 --> 00:17:04,180
الآن، هناك عقبة واحدة فقط.

286
00:17:04,700 --> 00:17:06,740
لا يمكننا فتح تلك الخزنة إلا عن طريق النفخ
ذلك.

287
00:17:06,960 --> 00:17:11,060
وفي اللحظة التي نفجرها، لا شيء يمكن أن يفعل ذلك
أوقف انطلاق الإنذار في Cloak Lane

288
00:17:11,060 --> 00:17:12,019
مركز الشرطة.

289
00:17:12,020 --> 00:17:16,420
الآن، نعرف من توقيت إيدي أنه سيفعل ذلك
خذ منهم دقيقتين و 50 ثانية للوصول

290
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
بنك المدينة.

291
00:17:17,839 --> 00:17:20,660
وظيفة كيرنز وريجان سوف تؤخرهم
بمقدار 20 ثانية.

292
00:17:21,119 --> 00:17:25,119
ولدي مفاجأة صغيرة أخرى
هذا سوف يمنحنا 15 ثانية أخرى.

293
00:17:25,960 --> 00:17:30,640
إذن، لدينا بالضبط 3 دقائق و25 ثانية
لتفجير الخزنة.

294
00:17:30,940 --> 00:17:32,060
ويفلت بمئة ألف.

295
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
هنا واحد.

296
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
أنت تقوم بعمل آخر، أليس كذلك؟
فيل؟

297
00:17:41,420 --> 00:17:42,780
أنا أعرف العلامات الآن.

298
00:17:43,380 --> 00:17:45,500
لكن أنت، أنت تعرف ماذا يفعل بي.

299
00:17:47,680 --> 00:17:48,900
إنها الطريقة التي أكسب بها رزقي.

300
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
مرحبا، بومان.

301
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
مرحبا أيها المفتش.

302
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
مفاجأة، مفاجأة.

303
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
روث، هذا هو المفتش رانكين.

304
00:17:59,449 --> 00:18:02,130
والرقيب كوندور، ريتشارد كوندور.

305
00:18:02,970 --> 00:18:04,450
حسنًا، لقد مرت سنوات، أيها المفتش.

306
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
نعم، أربعة.

307
00:18:06,490 --> 00:18:07,590
سمعت أنك كنت خارجا.

308
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
ماذا تفعل الآن؟

309
00:18:09,210 --> 00:18:10,610
لا شئ. لقد تقاعدت.

310
00:18:11,090 --> 00:18:12,750
أتمنى أن أتقاعد في سن الأربعين.

311
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
38، مفتش.

312
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
40 حسب سجلنا.

313
00:18:18,170 --> 00:18:19,250
دعني اشتري لك شراباً.

314
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
ويسكي، أليس كذلك؟

315
00:18:20,810 --> 00:18:21,609
هذا كل شيء.

316
00:18:21,610 --> 00:18:23,110
ونفس الشيء بالنسبة لك، أيها الرقيب.

317
00:18:23,350 --> 00:18:26,570
شكرًا. أوه، نفس الشيء مرة أخرى بالنسبة لصديقي.

318
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
صحيح، فيل.

319
00:18:30,180 --> 00:18:32,520
أنا آسف لأننا لا نستطيع الانضمام إليكم. لدينا
تظهر للقبض.

320
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
حسنًا ، سأشتري خاصتي. أوه، لا، لا.

321
00:18:34,380 --> 00:18:35,740
إنها جولتي، بعد كل شيء.

322
00:18:36,220 --> 00:18:37,400
أنا أكسب أكثر مما تفعل.

323
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
نراكم في وقت ما.

324
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
مختل عقليا.

325
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
ز-أعلى.

326
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
يمين.

327
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
تعال واحصل عليه.

328
00:19:01,610 --> 00:19:03,090
هل قرر فيل موعدًا بعد لنا نحن الاثنين؟

329
00:19:03,290 --> 00:19:04,330
نعم، السادسة والربع.

330
00:19:04,590 --> 00:19:06,790
إيه؟ حسناً، ماذا عن دورية الشرطة؟

331
00:19:07,270 --> 00:19:09,490
لا، إنهم دائمًا يكونون واضحين عند السابعة أو
مضت ثماني دقائق.

332
00:19:09,770 --> 00:19:12,610
ينبغي أن تفعل ذلك قبل أن تأتي،
ثم. لا، شاحنة الحليب هناك، إذن.

333
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
كيف سارت الأمور في ذلك الوقت؟

334
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
أوه، أفضل بكثير.

335
00:19:17,910 --> 00:19:20,690
ثلاث دقائق و25 ثانية. علينا أن نفعل ذلك
اخفضه إلى 310.

336
00:19:22,390 --> 00:19:25,910
أوه، نعم، إيدي، وبمجرد أن نكون في
أيها العمل، من الأفضل أن تتأكد من أنك لن تكون كذلك

337
00:19:25,910 --> 00:19:26,990
معترف بها. نعم بالتأكيد.

338
00:19:27,250 --> 00:19:29,730
مهلا، فيل، كما تعلمون، أم...

339
00:19:30,410 --> 00:19:33,330
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو كان جو معي
اليسار. أعتقد أنني أستطيع العمل بشكل أسرع

340
00:19:33,330 --> 00:19:34,289
بهذه الطريقة.

341
00:19:34,290 --> 00:19:35,530
نعم، حسنا. جربه.

342
00:19:36,670 --> 00:19:39,830
أوه، وارتداء القفازات في المرة القادمة. عليك أن تكون
يرتديها في الليل.

343
00:19:47,490 --> 00:19:48,490
ما الذي يقلقك يا جو؟

344
00:19:48,730 --> 00:19:50,610
باب القبو. إنه الشيء الوحيد الذي نحن
لم تحقق.

345
00:19:51,110 --> 00:19:53,690
انسى ذلك. قلت لك لقد قمت بفحصها
عندما تم تصوير الخزنة.

346
00:19:57,070 --> 00:20:00,910
لقد زود المخدر الداخلي في كل وظيفة
لقد فعلت من أي وقت مضى. إذا قال لا يوجد

347
00:20:00,910 --> 00:20:02,490
التنبيه، ثم لا يوجد. تعال.

348
00:20:05,630 --> 00:20:08,710
أوه، بالمناسبة، قالت نعم.

349
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
روث،

350
00:20:10,730 --> 00:20:12,250
سوف نتزوج.

351
00:20:13,550 --> 00:20:15,990
هذا عظيم، فيل. متى؟ جمعة.

352
00:20:17,090 --> 00:20:18,790
نحن نقضي شهر العسل في فرنسا.

353
00:20:19,390 --> 00:20:23,430
فرنسا؟ ثم إنها ليلة الخميس.

354
00:20:23,810 --> 00:20:25,930
حسنًا، إذا تركنا الأمر لفترة أطول،
شخص ما ملزم بالثرثرة.

355
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
سنخبر الآخرين لاحقًا.

356
00:20:28,010 --> 00:20:29,250
يحتاج إلى مزيد من الأسلاك حول ذلك، أليس كذلك؟

357
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
حسنا،

358
00:20:50,590 --> 00:20:52,050
هل الجميع واضح في كل التفاصيل؟

359
00:20:52,390 --> 00:20:53,049
نعم يا سيدي.

360
00:20:53,050 --> 00:20:54,490
حسنًا، سيعود الجميع هنا في الساعة 5.30.

361
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
نحن أيضا. أوه نعم. أريدك أن تبقى
الليلة هنا، أنتما الإثنان.

362
00:20:59,140 --> 00:21:02,680
أنا أكره أن تتعرض لحادث أو تتعرض له
التقطت لبعض وظيفة أخرى لديك

363
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
تم.

364
00:21:05,820 --> 00:21:09,760
تذكر، فينس، لا تتحدث على الإطلاق مرة واحدة
نحن في العمل. إبقاء كل الضوضاء إلى أسفل

365
00:21:09,760 --> 00:21:10,619
الحد الأدنى.

366
00:21:10,620 --> 00:21:14,260
ونتوقف عن العمل قبل خمس دقائق من
حارس ليلي يلكم ساعته حتى

367
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
بعد خمس دقائق من رحيله.

368
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
تمام. يمين.

369
00:21:19,940 --> 00:21:23,340
حسنًا، استمر في ذلك حتى استراحتي، إذن. أنا
لا أستطيع.

370
00:21:23,620 --> 00:21:24,740
نحن سوف نتزوج.

371
00:21:25,150 --> 00:21:27,370
إذا كنت تحبني، من فضلك لا تذهب.

372
00:21:28,410 --> 00:21:31,310
ماذا جرى؟ ألا يعجبك
فكرة سارقة للزوج؟

373
00:21:31,530 --> 00:21:32,790
لا يهمني ذلك.

374
00:21:33,510 --> 00:21:35,310
أنا أهتم بك فقط.

375
00:21:36,210 --> 00:21:40,370
حسنًا، إذا تم القبض عليك وتم وضعك
بعيدًا، فكر بي بدونك. أنا

376
00:21:40,370 --> 00:21:41,370
الوقوف عليه مرة أخرى.

377
00:21:41,950 --> 00:21:43,750
قلت لك إنها وظيفتي الأخيرة.

378
00:21:44,770 --> 00:21:46,590
من فضلك، فيليب، توقف الآن.

379
00:21:49,770 --> 00:21:53,390
لا أستطبع. لا أستطيع التوقف فقط لأنني
قد تتأذى.

380
00:21:53,820 --> 00:21:54,960
لن تفعل ذلك، تقصد.

381
00:21:56,060 --> 00:21:58,680
حسنًا، لن أفعل. لأن جزءا مني
يريد.

382
00:22:00,220 --> 00:22:01,740
لأنني خائفة مثل الجحيم.

383
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
أنت؟

384
00:22:04,600 --> 00:22:06,900
أنظر، أنا أكبر بأربع سنوات. أنا صدئ.

385
00:22:09,580 --> 00:22:13,120
أود أن أقول أنني خرجت بسببك، ولكن
أعلم أن هذا لم يكن السبب الحقيقي. إذا

386
00:22:13,120 --> 00:22:14,940
ركضت ذلك لأنني كنت خائفة.

387
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
وأنا أعلم ذلك.

388
00:22:17,340 --> 00:22:20,220
وصدقني، في الوقت المناسب ستعرف ذلك
أيضا.

389
00:22:49,429 --> 00:22:50,570
اتصل بي عندما ينتهي الأمر.

390
00:22:52,170 --> 00:22:53,170
سأنتظر.

391
00:25:28,520 --> 00:25:29,600
ارتدي نظارتك.

392
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
انتظر دقيقة.

393
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
انها لك يا سيدي.

394
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
الرجل الذي اتصل هاتفيا في وقت سابق و
لن يترك اسمه

395
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
يا عزيزي.

396
00:29:13,400 --> 00:29:14,379
رانكين هنا.

397
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
توايلايت أيها المفتش.

398
00:29:16,000 --> 00:29:16,859
اه هاه.

399
00:29:16,860 --> 00:29:19,040
تلك الوظيفة في بنك شارع بيتشر التي كنا فيها
نتحدث عنه.

400
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
نعم؟

401
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
إيدي هولدن.

402
00:29:22,100 --> 00:29:23,780
25 طريق تشالفونت.

403
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
فهمتها.

404
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
أراك أيها المفتش.

405
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
التقط هذا الرجل.

406
00:29:29,820 --> 00:29:31,900
يقول توايلايت إنه متورط في
وظيفة بنك شارع بيتشر.

407
00:29:32,200 --> 00:29:34,420
سأحضر موظفي البنك إلى هنا، لنرى إن كان ذلك ممكنًا
يمكنهم التعرف عليه.

408
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
إيدي هولدن؟

409
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
لم أسمع عنه قط.

410
00:29:37,380 --> 00:29:39,000
أوه، إنه شاب، وقت صغير.

411
00:29:39,280 --> 00:29:40,620
لقد كان لبضعة أشياء بسيطة.

412
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
تمتلك الأم ناديًا في سوهو.

413
00:29:43,220 --> 00:29:45,320
ربما هذا هو المكان الذي تتواجد فيه توايلايت... أوه،
لا يهم.

414
00:29:45,560 --> 00:29:46,620
المضي قدما في ذلك. نعم يا سيدي.

415
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
اتركها الليلة.

416
00:30:30,500 --> 00:30:31,940
ليس لدينا ما يكفي لإصدار مذكرة.

417
00:30:32,700 --> 00:30:34,320
إحضاره للاستجواب في
صباح.

418
00:30:34,860 --> 00:30:37,260
أوه، واجعل موظفي البنك هؤلاء هنا،
أيضا.

419
00:34:45,840 --> 00:34:47,199
هيا، تيدي، الفتاة العجوز.

420
00:34:47,540 --> 00:34:48,699
حان الوقت لثوب النوم الخاص بك.

421
00:35:55,890 --> 00:35:56,649
حسنًا.

422
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
لم أقصد أن أذهلك.

423
00:35:58,150 --> 00:36:00,070
لقد انطفأ أحد مصابيحك. أوه،
شكرا.

424
00:36:00,430 --> 00:36:01,830
لا أريد أن يسقط أي شخص في الحساء.

425
00:36:02,130 --> 00:36:03,170
ليلة. طاب مساؤك.

426
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
همم.

427
00:46:30,100 --> 00:46:34,520
M2NY4، M2NY5، تابع إلى بنك المدينة.
الاشتباه في اقتحام ودخول.

428
00:46:51,480 --> 00:46:57,480
مرحبًا، M2NY4، M2NY5، انتقل إلى المدينة
البنك.

429
00:46:57,690 --> 00:46:59,130
الاشتباه في الكسر والدخول.

430
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
للخروج بهذه الطريقة.

431
00:49:36,330 --> 00:49:39,130
شكرًا لك.

432
00:50:45,609 --> 00:50:46,609
وهنا حيث خرجوا، يا سيدي.

433
00:50:51,370 --> 00:50:53,910
سنقبض عليهم عندما يخرجون يا سيدي.
لقد حصلت على طوق الكتلة بأكملها الآن.

434
00:50:54,110 --> 00:50:56,490
لن يدخلوا داخل الطوق.
سيكونون على بعد بنايات.

435
00:50:57,330 --> 00:50:59,170
أرسل مكالمة مرة واحدة إلى جميع الوحدات في
المنطقة.

436
00:50:59,430 --> 00:51:01,070
إيقاف جميع السيارات وتفتيشها.

437
00:51:01,770 --> 00:51:03,410
أفترض أنهم في منتصف الطريق مفتوحة، هاه؟

438
00:51:15,400 --> 00:51:19,820
لقد أتى ريغان بثماره. لقد أحرقت كل شيء
... كان يستحق ذلك.

439
00:51:23,840 --> 00:51:24,840
يمين.

440
00:51:26,120 --> 00:51:27,700
الآن، دعونا نبدأ العد.

441
00:51:27,940 --> 00:51:30,860
ليس الآن. سوف يستغرق ساعات. احسبها عند
مكاني لاحقا.

442
00:51:31,420 --> 00:51:33,080
حسنًا، إيدي سيساعدك في ذلك
السيارة.

443
00:51:33,560 --> 00:51:34,720
ليس بهذه السرعة، جو.

444
00:51:35,760 --> 00:51:38,300
لا أحب فكرة رحيله
وحده مع 100،000.

445
00:51:38,620 --> 00:51:39,439
ما هو الخطأ؟

446
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
هل تعتقد أننا سوف تضاعف
-أعبر لك؟

447
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
قد تحاول فقط.

448
00:51:43,220 --> 00:51:44,320
هل هذا ما تعتقده يا إيدي؟

449
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
يمكن أن يكون.

450
00:51:46,020 --> 00:51:47,940
إذا قمنا بخدعة كهذه، فسنكون كذلك
انتهى.

451
00:51:48,600 --> 00:51:50,120
لن يعمل أحد معنا مرة أخرى.

452
00:51:50,500 --> 00:51:52,480
ما زلت لا أحب ذلك. حسنًا.

453
00:51:53,300 --> 00:51:55,860
تعال معي. يمكن لإيدي وجو الانضمام
لنا في وقت لاحق.

454
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
نعم، هذا يبدو أفضل.

455
00:52:05,320 --> 00:52:06,500
إيدي هولدن؟ نعم.

456
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
نحن ضباط الشرطة.

457
00:52:10,920 --> 00:52:13,440
يجب أن نطلب منك أن تأتي إلى الشرطة
محطة معنا للاستجواب.

458
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
لكنني لم أفعل أي شيء.

459
00:52:17,530 --> 00:52:18,710
أنا لا أعتقد ذلك.

460
00:52:19,270 --> 00:52:20,410
لقد رأيته فقط من بريستول.

461
00:52:20,990 --> 00:52:24,130
لا أستطيع إرسال رجل إلى السجن، أيها المفتش.
دون أن أكون متأكدًا تمامًا، هل يمكنني ذلك؟

462
00:52:24,370 --> 00:52:25,450
وأنت يا سيد هوسكينز؟

463
00:52:26,390 --> 00:52:27,390
لا.

464
00:52:28,010 --> 00:52:30,150
إنه بالتأكيد ليس أحد الرجال الذين
جاء إلى البنك.

465
00:52:30,550 --> 00:52:31,550
الحق أيها السادة.

466
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
شكرا لحضوركم.

467
00:52:44,840 --> 00:52:46,280
أيها الرقيب، أحضر هولدن للداخل.

468
00:53:00,760 --> 00:53:02,800
أيها المفتش، أريد أن أعرف سبب وجودك
لي هنا.

469
00:53:05,840 --> 00:53:06,840
أنت لا تعرف؟

470
00:53:06,860 --> 00:53:08,340
بالطبع لا أعرف.

471
00:53:31,650 --> 00:53:34,290
حسنًا أيها المفتش، ما الأمر كله؟

472
00:53:34,910 --> 00:53:39,270
لدي الحق في معرفة ما إذا... اعتقدت
ربما يمكنك مساعدتنا.

473
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
كيف؟

474
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
بسبب سرقة بنك.

475
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
سرقة بنك؟

476
00:53:46,990 --> 00:53:47,990
أي سرقة بنك؟

477
00:53:48,370 --> 00:53:50,310
بنك شارع بيتشر، قبل خمسة أسابيع.

478
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
لم أسمع به قط.

479
00:53:54,070 --> 00:53:55,070
ماذا حدث؟

480
00:53:55,190 --> 00:53:57,690
تمت مداهمة من قبل ثلاثة محتالين متنكرين
رجال الشرطة.

481
00:53:58,010 --> 00:53:59,570
وهل تعتقد أنني كنت متورطا في ذلك؟

482
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
أنا متأكد من أنك كنت كذلك.

483
00:54:02,930 --> 00:54:03,908
آسف أيها المفتش.

484
00:54:03,910 --> 00:54:05,770
لقد حصلت على الطفل الخطأ. وأنت تعلم
ذلك.

485
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
لو كان لديك أي دليل حقيقي، لفعلت
اتهمني.

486
00:54:08,770 --> 00:54:10,690
لذا، إذا كنت لا تريدني بعد الآن، سأفعل
أحب أن أذهب.

487
00:54:11,010 --> 00:54:11,968
ما هو الاستعجال؟

488
00:54:11,970 --> 00:54:13,070
يجب أن أحضر حفل زفاف.

489
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
أوه.

490
00:54:15,030 --> 00:54:18,210
هذا هو عملي.

491
00:54:19,910 --> 00:54:21,470
تمام. يمكنك الذهاب.

492
00:54:30,090 --> 00:54:32,090
أتساءل لماذا لم يريد أن يخبرنا؟
من هو الزفاف.

493
00:54:32,350 --> 00:54:33,350
لا أعرف يا سيدي.

494
00:54:33,930 --> 00:54:35,330
إنه مذنب بشيء ما، حسنًا.

495
00:54:35,730 --> 00:54:37,510
عند مجيئه إلى هنا، كان متوترًا مثل أ
هريرة.

496
00:54:37,790 --> 00:54:40,930
لقد أصبح أكثر توتراً بعد أن جلس
في ذلك الكرسي.

497
00:54:42,150 --> 00:54:45,070
ولكن بمجرد أن ذكرت اسم
البنك، لقد شعر بالارتياح بشكل إيجابي.

498
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
بالرغم من أنه ظن أننا سحبناه للداخل
شيء آخر.

499
00:55:05,379 --> 00:55:06,620
أيها الرقيب، تعقبه بسرعة.

500
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
فرانك هنا.

501
00:55:32,380 --> 00:55:33,198
مرحبا أيها المفتش.

502
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
بينسون هنا.

503
00:55:34,740 --> 00:55:37,160
لقد كنت أتابع هولدن. انه مجرد
ذهبت إلى مكتب التسجيل.

504
00:55:37,540 --> 00:55:40,760
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ذلك
فيليب بومان يتزوج هناك

505
00:55:40,760 --> 00:55:41,820
صباح. بومان؟

506
00:55:42,100 --> 00:55:43,100
امسكها يا سيدي.

507
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
لقد خرج هولدن للتو مرة أخرى.

508
00:55:45,000 --> 00:55:47,860
الحق، وهنا ما تفعله. اختر هولدن
مرة أخرى. أحضره إلى هنا للمزيد

509
00:55:47,860 --> 00:55:49,540
أسئلة. لا تسمح له بالوصول إلى الهاتف.

510
00:55:49,840 --> 00:55:52,460
أريد الوصول إلى شقة بومان قبله
لديه فرصة لتحذيره، حسنا؟

511
00:55:55,140 --> 00:55:56,520
ماذا يمكن أن يحدث لإدي؟

512
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
فيل.

513
00:55:58,900 --> 00:55:59,960
اعذرني.

514
00:56:04,750 --> 00:56:05,770
السياج يريد قطعه الآن.

515
00:56:11,010 --> 00:56:12,010
هذا ليس ما اتفقنا عليه.

516
00:56:13,150 --> 00:56:16,570
يأخذ جو كل شيء إلى السياج
فورا. حصلنا على 60 ألفًا من الملاحظات القديمة.

517
00:56:17,690 --> 00:56:19,810
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر دائمًا. الآن،
ينظر.

518
00:56:20,110 --> 00:56:24,350
حصتي قريبة على 23000. إذا ذهب
من خلال السياج، انتهى بي الأمر مع 14 فقط

519
00:56:24,350 --> 00:56:26,010
أو 15000. ولكن هذا ليس كافيا.

520
00:56:26,310 --> 00:56:27,390
سآخذ قسيمتي الآن.

521
00:56:28,030 --> 00:56:31,410
لكن لا يمكنك إنفاقها. تحاول المرور
ملاحظة واحدة، سوف تشعر بالتوتر. أنا أعرف

522
00:56:31,410 --> 00:56:33,710
الذي - التي. لكن ليس بعد عام من الآن.

523
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
أنا مستعد لتحمل المخاطرة.

524
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
حسنا، نحن لسنا كذلك.

525
00:56:43,480 --> 00:56:44,480
هذا سوف يكون إيدي.

526
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
مرحباً سيدة بومان.

527
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
هل تساعد في المنزل؟

528
00:56:52,760 --> 00:56:55,640
لماذا اه... أيها المفتش، الرقيب.

529
00:56:56,360 --> 00:56:57,380
هذه مفاجأة.

530
00:57:00,260 --> 00:57:02,740
سمعنا أنك تزوجت للتو. الفكر
سوف ندفع لك مكالمة.

531
00:57:03,450 --> 00:57:04,570
حسنًا، تناول مشروبًا.

532
00:57:05,270 --> 00:57:06,490
لقد قابلت زوجتي، أليس كذلك؟

533
00:57:06,970 --> 00:57:08,790
والسيدة لوسون.

534
00:57:09,030 --> 00:57:10,030
كيف حالك؟

535
00:57:10,310 --> 00:57:13,210
من المؤسف أنك لم تأتي في وقت سابق.
نحن على وشك المغادرة. حصلت على طائرة

536
00:57:13,210 --> 00:57:14,210
اللحاق بفرنسا.

537
00:57:14,430 --> 00:57:15,710
اه، هناك صدفة.

538
00:57:16,610 --> 00:57:17,950
ستغادر البلاد اليوم.

539
00:57:18,350 --> 00:57:19,350
لماذا، كيف تقصد؟

540
00:57:19,490 --> 00:57:25,710
لقد تساءلت، فقط تساءلت، إذا كنت كذلك
يعرف شيئا عن ذلك.

541
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
لماذا ينبغي لي؟

542
00:57:27,950 --> 00:57:30,970
لا يوجد سوى ثلاثة رجال في إنجلترا
يمكنك تنظيم تلك المهمة، وأنت واحد منهم

543
00:57:30,970 --> 00:57:31,769
منهم.

544
00:57:31,770 --> 00:57:34,270
إنه أمر ممتع للغاية أيها المفتش، لكنني أخبرتك
أنت، لقد تقاعدت.

545
00:58:00,880 --> 00:58:04,040
حسنا، كل شيء معبأة، فيل. سيكون لديك فقط
حان الوقت للقبض على... أوه، آسف.

546
00:58:04,860 --> 00:58:08,640
أوه، الرقيب كوندور، المفتش رانكين،
السيد لوسون، السيد كلاي.

547
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
كيف حالك؟

548
00:58:10,100 --> 00:58:11,440
حسنا، أي شيء آخر للذهاب في السيارة،
فيل؟

549
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
لا، لا، أعتقد أن هذا كثير.

550
00:58:15,940 --> 00:58:17,620
أنت لا تنتظر لرؤية إيدي هولدن،
ثم؟

551
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
إيدي من؟

552
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
هولدن.

553
00:58:22,140 --> 00:58:25,040
آسف لأننا لم نتمكن من السماح له بالحضور
الاستقبال، ولكننا كنا في حاجة إليه في

554
00:58:25,220 --> 00:58:26,600
هل يمكنني ملء كأسك أيها المفتش؟

555
00:58:27,760 --> 00:58:28,760
قبل أن تذهب...

556
00:58:29,490 --> 00:58:30,590
هل تمانع لو نظرت حولي في الشقة؟

557
00:58:32,670 --> 00:58:34,330
هل لديك مذكرة تفتيش؟

558
00:58:36,970 --> 00:58:37,970
لا.

559
00:58:38,890 --> 00:58:39,890
آسف أيها المفتش.

560
00:58:46,470 --> 00:58:49,770
انظر، أنا لا أعرف ما هو كل هذا
حول، ولكن هل يمكنني الاستمرار الآن؟

561
00:58:50,070 --> 00:58:51,550
إنه يوم عمل بالنسبة لبقيتنا،
أنت تعرف.

562
00:58:51,970 --> 00:58:53,070
ماذا تفعل يا سيد لوسون؟

563
00:58:53,630 --> 00:58:54,630
أنا في تجارة الأخشاب.

564
00:59:02,440 --> 00:59:04,720
هذا خطأ يا سيد لوسون. واحدة كبيرة.

565
00:59:05,320 --> 00:59:06,620
أيها الرقيب، لا أحد يغادر.

566
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
لا أفهم.

567
00:59:21,340 --> 00:59:22,480
الرقيب ديفيس، من فضلك.

568
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
رقيب، رانكين هنا.

569
00:59:27,000 --> 00:59:30,660
احصل على مدير شارع بيتشر
البنك هناك للتعرف على شخصين اسمه

570
00:59:30,660 --> 00:59:31,660
لوسون وكلايتون.

571
00:59:32,400 --> 00:59:36,620
وأريد مذكرة تفتيش للشقة
فيليب بومان، 76 شارع كينلي.

572
00:59:47,860 --> 00:59:48,920
ملاحظات جديدة، أليس كذلك؟

573
00:59:49,600 --> 00:59:50,960
من بنك المدينة بلا شك.

574
00:59:54,360 --> 00:59:56,420
حسناً أيها السادة، هل نذهب؟

575
01:00:01,580 --> 01:00:02,580
أخبره بما حدث.

576
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
حسنًا يا جو.

577
01:00:08,060 --> 01:00:10,380
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

578
01:00:11,080 --> 01:00:13,220
أخشى أن شهر العسل يجب أن يكون
تم تأجيله.

579
01:00:17,700 --> 01:00:20,480
أنت حر، كما تعلمون. أنا لا أحملك
إلى أي شيء.

580
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
لا أتوقع منك الانتظار.

581
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
أنا سوف.

582
01:00:32,680 --> 01:00:34,700
احتفظ بهم هنا حتى أعود. أنا لا أفعل ذلك
تريد نقل أي شيء.

583
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
نعم يا سيدي.